宋冬雷教授口述——为什么我钟情于微创神经介入治疗？

    From Doctor Donglei Song:

    Why Do I Dedicate Myself to Minimally Invasive Neurosurgical Interventions?
 

 

    2000年以前，我一直专注于做好每一次开颅手术，但传统的开颅手术创伤大、恢复慢，还容易引起后遗症。不忍心看到病人在术后承受巨大的痛苦，想着让他们得到疗效更好、创伤更小、康复更快的治疗，于是在导师周良辅院士的鼓励下，我下定决心去学习微创神经介入技术。

    During the early phase of my career, I was focusing on the practice of craniotomy. However, traditional craniotomy brings serious traumas, slow recovery, and various postoperational complications to patients. It was tough for me to witness the pain that patients went through. In order to bring them better treatments, smaller wounds, and quicker recovery, I determined to study minimally invasive neurosrugical interventions.

 

    经过了4年左右的勤学苦练，在国内打下了较为坚实的基础之后，我又把目光转向了国际上最领先的技术——Onyx液体栓塞（一种用于治疗脑血管病的先进技术）。

    After 4 years of heavy training and practice on domestic cases, an innovated technology used in cerebrovascular treatment caught my attention. It was called Onyx, a liquid embolic system used on the treatment of intracranial arteriovenous malformations.

 

    2004年，我远赴巴西和土耳其潜心研习Onyx液体栓塞。功夫不负有心人，我成了中国首位获得Onyx介入治疗许可的医生。

    In 2004, I went to Brazil and Turkey to study Onyx treatment and became the first lincensed Chinese doctor in this field. Hard work finally paid off.

 

    回国后，我和我的团队在大量的临床实践过程中积累了丰富的经验，也因此很荣幸地多次代表中国在国际学术会议上做专题发言和讲座，并且受香港多家医院邀请进行神经介入（Onyx）的讲学和手术指导。

    Went back to China, my team gathered valuable experiences from abundant clinical practices. We were invited to numerous international academic seminars representing Chinese academic group, and to multiple hospitals in Hong Kong to provide technical guidance on Onyx.

 

    2007年，我应邀前往香港中文大学威尔士亲王医院，在医院神经介入培训班上授课并且现场成功指导了一例手术。

    In 2007, I was invited to Prince of Wales Hospital in Hong Kong to give a lecture on the topic of neurointervention, and successfully supervised a live operation.

 

    2008年，我飞往香港大学玛丽医院指导一场脑动静脉畸形的介入手术，手术十分成功。

    In 2008, I flew to Queen Mary Hospital to provide guidance to a arteriovenous malformation case using interventional surgery.
 

 

    2012年，作为顶尖华人医生之一，我受邀在巴黎卢浮宫举行的全球世界神经外科及介入年会上发表演讲及手术卫星直播点评（图片）。能在这一场顶级的学术盛会上与国际大咖交流与分享，于我是一种无上的光荣与认可。

    In 2012, I was invited to the Louvre for World Live Neurovascular Conference （WLNC） to give a speech and conduct live satellite broadcasting for case commenting.  It was a great honor to share the applications of this technology to patents in China with top medical experts around the world, and our work was highly regarded and recognized.
 

 

    随着医学的发展，治疗方式日新月异。2015年，我再一次地出发了！这一回，我的目标是当时世界顶尖的神经介入技术——Pipeline技术。在加拿大和美国的学习，让我获得了“Pipeline（密网支架）首批中国培训师”资质。

    As medical technology develops, the treatment methods were also rapidly evolving. In 2015, I set my eyes on the "Pipeline" technology which was the most advanced neurointerventional surgical method at the time. After studying in Canada and the US, I became the first group of certificated "Pipeline" Chinese trainer.

 

    学成之后，我和我的团队在国内率先应用此技术治疗颅内动脉瘤，经历了从一代技术更迭到第二代的过程。迄今为止，我们一共完成了近200例密网支架的治疗案例。

    My team became the pioneer of "Pipeline" in treating intracranial aneurysm in China. The technology improved from the first generation to the second generation. So far we have done around 200 cases using the "Pipeline" method.

 

    我记得曾有一位来自加拿大的患者在上海突发脑出血，诊断为颅内复杂动脉瘤。我们在手术中使用了Pipeline技术，治疗很成功，没有辜负国际友人对中国医生集团的信任。

    I remember there was a Canadian patient who had a sudden cerebral hemorrhage in Shanghai, and he was diagnosed as having complex intracranial aneurysm. After the successful surgery using "Pipeline" technology, the patient fully recovered and was very impressed with Chinese doctor’s capability.
 

 

    （左一图红色标记突起为动脉瘤，图中紫色为密网支架，右一的图为治疗后的脑部血管，动脉瘤已经完全清除）

    （Aneurysm is labeled as red part in the left image; "Pipeline" is illustrated as the purple section; the right image is the lesion part after treatment）

 

    看着越来越多的病人因为Pipeline技术重获健康，我和我的团队真的很为患者高兴，多年来在微创神经介入治疗上付出的辛苦也有了回报！

    My team and I are glad to see more and more patients recover after receiving "Pipeline" treatment. This is the best reward for our hard work over years!

 

    未来，微创介入治疗是大势所趋，将有更多新技术涌现。医生是一个需要终身学习、精进技术的职业，我和我的团队将保持空杯心态，不断为之努力！

    Minimally invasive neurointerventional treatment is becoming the mainstream for future neurosurgeries. My team and I will not stop our steps to bring the best technology and solutions to our patients.
 

 

    宋冬雷 教授

    Professor Donglei Song

 

    BDG冬雷脑科医生集团创始人

    Founder of Brain Doctor Group

 

    上海冬雷脑科医院院长

    Dean of Shanghai Donglei Brain Hospital

 

    原华山医院神经外科主任医师，复旦大学博士生导师

    PhD Supervisor and chief physician at Huashan Hospital and Fudan University

 

    华山医院脑血管介入学科带头人

    Founder of vascular intervention at Huashan Hospital

 

    笑星赵本山的主刀医生

    Chief physcician of Acotr Zhao Benshan

 

    中国医师协会介入分会神经介入委员会副主任委员

    Vice Chairman of Neural Intervention of China Physican Committee

 

    中国医师协会神经外科分会神经介入委员会副主任委员

    Vice Chairman of Neural Intervention of China Neurosugical Physician Committee

 

    中国医师协会神经介入诊断和治疗协调委员会副秘书长

    Deputy Secretary-General of China Physician Neural Intervention Diagnosis and Treatment Coordination Committee

 

    上海市社会医疗机构协会神经外科分会会长

    President of the Neurosugical Division at Shanghai Social Medical Institution

 

    擅长：同时精通脑血管介入及开颅手术、脑肿瘤手术等；开展各类开颅手术、介入20000余例 。

    Specialized in: cerebrovascular interventions, craniotomy and brain tumors;  successfully carried out over 20000 surgeries in craniotomy and neural intervetions